英語翻訳

英語翻訳とは

イングリッシュセンスの10,000名以上の外国人および日本人の専門翻訳スタッフによる英語翻訳サービスです。
個人のお客様の英語翻訳ニーズからビジネス文書の英語翻訳ニーズまで、英語翻訳に関するあらゆるご要望にお答えします。

英語翻訳の品質に関しては、多工程の品質チェックプロセスにより高い品質の成果物を実現しております。
また、海外の英語翻訳スタッフとも連携を取ることで、迅速な納品を実現しております。

英語翻訳後の英文添削サービス、英文校正サービスも提供しております。

通常の英語訳（英文和訳、英訳）翻訳受託のほかに、英語翻訳者派遣サービスもご用意しております。
英語翻訳者をお客様の社内に常駐派遣いたします。

英語翻訳用語集

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

技術英語翻訳文書の添削

[2010/09/02]    技術英語翻訳には、化学技術、工学技術、宇宙工学、原子力関連文書などの翻訳が含まれます。
こうした専門性の高い技術英語翻訳文書の添削者には、やはり高い専門性が求められます。
これは、技術英語翻訳の添削で一番気をつけるべきは各分野の専門用語の適切な使用に他ならないためです。
専門知識のない担当者が技術英語翻訳文書を添削した場合、専門用語の定訳を逆に直訳に戻してしまう恐れがあります。
また、一次翻訳者が原文を外国語に翻訳する作業に専念できるのに対し、技術英語翻訳の添削者の作業は原文と翻訳文書を細かく見比べながら間違いを検出し修正するというものであるため、技術英語翻訳文書の添削は翻訳そのものより難易度が高いとも言うこともできるのです。

（K.T.より）

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

英語関連ニュース

[2010/06/04]    ブリティッシュカウンシルによると、インド国内で英語を話す人は同国総人口の約５％しかいない。一方、中国の小学校では英語が必須科目になり、毎年2000万人の英語人口が増加する見込みである。そのため、今後中国国内で英語を話す人の数がインド国内のそれを超える可能性があるという。