クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
専門性の高い英語のテープ起こし
[2010/10/07] 英語のテープ起こしは、英語のネイティブであれば、誰もが出来るというわけではありません。学術(医学、薬学、理工学、法律、高等数学)、ビジネス(経済、金融、ソフトウェア)など、専門性の高い分野に関する英語音声をテープ起こしする際には専門知識を有する英語ネイティブ話者の力が必要です。
例えば、「耳下腺咬筋部」と耳で聞いて、即座に書き起こせる日本人が、一体どれだけいるでしょうか。
英語の場合も同じです。専門用語の含まれる英語のプレゼンテーション時に録音された音声をテープ起こしする際には、プレゼンテーションの際に用いられた資料を頂き、一旦作り上げた英語のテープ起こし原稿と資料を照らし合わせることで、テープ起こしの質を向上させるという対応が有効です。
|
