クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
説明書の編集・デザイン・DTP
[2010/10/26] 翻訳された説明書の編集・デザイン・DTPには、それぞれの言語と、その言語が話されている国や地域の文化を熟知した編集・デザイン・DTP担当者の力が欠かせません。
日本の常識では良いと思われる編集・デザイン・DTPが海外でも同様な高い評価を受けるとは限らないのです。
説明書のように読みやすさが非常に重要視される文書では特に、翻訳内容の正確さと同じくらいに編集・デザイン・DTPの精度が文書の商品価値を左右する重要事項となります。
現地の読者に読みやすいフォント、読みやすいレイアウトで内容の充実した翻訳文をまとめるには、優れた言語能力に加え、それぞれの国での編集・デザイン・DTP経験を持ったエキスパートの力が欠かせないため、こうした人材を誇る翻訳・編集・デザイン・DTP会社は、最近ますます多くの説明書翻訳とそれに伴う編集・デザイン・DTPを行っているのです。
|
