クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
英語のテープ起こし
[2011/06/29] テープ起こしのご要望は、国際会議を記録した音声からテレビ情報番組用の素材音声まで様々です。
英語のテープ起こしは基本的に英語ネイティブが行いますが、音声の話者の出身地には注意が必要です。いくら英語ネイティブといってもアメリカ人がノンネイティブの話すアクセントの強い英語を聞き起こすことは容易なことではありません。英語のテープ起こしの難しいところは万国共通語であるがゆえの英語のバラエティ豊かさにあるといえるでしょう。
|
