クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
英語の校正
[2011/07/08] 英語翻訳の校正は、翻訳された文章の構成・誤字脱字・単語の区切り・文章の改行箇所などを、用語集・指定されたレイアウトデザイン・文書・フォントスタイルなどのフォーマットに基づき統一します。
英語の校正で気をつけるポイントは原稿の趣旨によります。MBAなどの推薦状の英語校正であれば何通りかの同じ表現があればなるべくポジティブかつ説得力のある単語の置き換えに留意する必要があります。また似通った文章でも繰り返しをあえて避け、別の表現で内容を洗練させた文章に仕上げることもあります。逆にマニュアルなど、ブレがあってはならない文書の英語校正では専門用語や表現は徹底的に統一させることも必要です。
最後にチェックした元の原稿と校正刷を見比べ、間違いが正しく修正されているかを確認します。ここまでが、英語論文の校正を承った際の、プロフェッショナルな仕事なのです。
|
