クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
エキスパートによる英文の添削
[2013/02/27] Webサイトや紙媒体の刊行物の英文テキスト添削は、官公庁や企業様などからのお引き合いを中心に、大変ご依頼の多い案件です。書かれた英文を「添削」することで、より自然で流麗な英文に仕上げることが出来ます。その一方、内容によっては、英文の意味上は正しく添削修正しても、その添削が却って読み手を間違った意味や解釈に導いてしまう、といったことも充分有り得ますので、書き手の意図を正しく理解して細心の注意を施す必要がある作業です。英文添削のエキスパートは英語スキルに加え、多くの知識や経験を要します。
|
