クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
世界に通用する英語のWeb制作
[2013/03/22] 世界最大の話者数を持つ言語である英語は、Web上での使用言語としてももちろん最多です。英語で書かれた厖大な情報がWebによって世界中を飛び交っています。英語ネイティブ話者人口が多いだけではなく、英語は国際共通語としてトップの地位にありますので、世界に向けて情報発信する際には英語のWeb制作は必要不可欠です。また、日本語Webサイトの英語版を制作する際、メニューやコンテンツを単純に英語に差替えるだけでは不十分です。Web上での適切な英語表現やフォントサイズ等の書式、文法上のマナー、英語圏でのWeb表現の違い等に合わせて、Webサイトのレイアウト自体が変わっていきますし、構成なども見直していく必要があります。そうしたWebデザインと英語による文章表現を総合的に扱えるエキスパートによって初めて世界に通用する英語のWebサイトが制作出来ます。
|
