クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
生きている英語の校正
[2013/04/17] 英語の書き言葉に関する言語サービスで、翻訳に次いでご依頼の多いのは英語の校正です。英語は事実上の世界共通語ですので、イギリス、アメリカといった英語圏におけるネイティブ英語話者はもちろん、非ネイティブ話者でも非常に高いスキルを持った英語話者が今や大変大勢います。また言葉は生き物です。世界中でもっとも話されている言語と言うことは、それだけ常に変化を続けている言語ということでもあります。今の生きた英語表現を必要とする英文校正の重要性は高まっていると言えます。英語校正のエキスパートは、スタンダードな英語表現から、その英文を公開する地域に合わせた英語表現まで、ご要望に合わせた英語校正はもちろん、そうした各分野における最新の英語表現にまで通じ、自然で洗練された英文に仕上げるお手伝いをします。
|
