クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
英語のテープ起こし
[2013/10/28] 会議録や講演、座談会、インタビューなどの英語の音声を、文章に起こす英語のテープ起こしの依頼が増えてきています。さほど長くない会話でも、文章にすると相当な分量になることに驚かされます。例えば60分の英語の講演内容をテープ起こしすると、約20ページ、約9,000ワードの原稿が納品されます。作業時間も10分の英語のテープ起こしには約1時間半かかります。60分の講演であれば9時間、1日がかりの作業となる計算です。普段何気なく発する言葉の重みを改めて実感させられます。
|
