音引き

読み：オンビキ　類義語：-　反対語：-　その他関連語：外来語
音引きとは、長音符”ー”のこと。
和訳し、カタカナ表記する際に語尾の音引きをどのような規則に基づいて省略するかで議論が分かれている。
翻訳会社のスタイルガイドには通常音引きの規則が表記され、また各社で差異が見られる。
もっとも一般的に用いられている規則は以下。
「４文字以上は最後の音引きを入れない。ただし音引きが2 つあるときには音引きを残す。文字数には促音(ッ)、拗音(ャ、ュ、ョ)および次の小文字（ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ）はカウントしない。ただし、コンピュータ用語は全て語尾は長音を省略する。」

<a href="http://www.english-sense.com/">翻訳のイングリッシュセンス</a>